1
00:00:06,720 --> 00:00:08,620
Es un sobre grande.

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,000
Sí, lo tengo.

3
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Oh, Jesús.

4
00:00:22,600 --> 00:00:23,640
Debería haberte advertido.

5
00:00:23,980 --> 00:00:24,980
¿Qué es esto?

6
00:00:25,200 --> 00:00:26,260
Es un caso sin resolver.

7
00:00:27,140 --> 00:00:29,020
Soy abogado, amigo de mi cliente.

8
00:00:29,680 --> 00:00:30,680
¿Por qué yo?

9
00:00:31,380 --> 00:00:32,860
Bueno, quiero que lo publiques.

10
00:00:33,560 --> 00:00:34,560
En tu blog.

11
00:00:37,610 --> 00:00:38,610
Está en el DVD.

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Ha habido un terremoto aquí.

13
00:01:29,600 --> 00:01:31,720
Eh, no lo sé.

14
00:01:32,720 --> 00:01:37,880
Ay dios mío. Oye, tenemos que irnos. Obtener
fuera de aquí. No, no, no.

15
00:01:38,640 --> 00:01:39,640
Se acerca una ola.

16
00:01:43,220 --> 00:01:48,620
Voy a salir de aquí.

17
00:01:49,560 --> 00:01:51,240
Tengo que conseguir esos 100 mil dólares, te amo.

18
00:02:40,910 --> 00:02:41,910
¿La conoces?

19
00:02:43,350 --> 00:02:44,530
Lo lamento.

20
00:02:45,830 --> 00:02:48,790
¿Familia? Mismo pueblo.

21
00:02:49,010 --> 00:02:51,130
Su nombre es Nanku.

22
00:02:51,390 --> 00:02:54,750
Ay dios mío.

23
00:02:58,990 --> 00:02:59,990
¿EE.UU?

24
00:03:01,050 --> 00:03:02,050
Sí.

25
00:03:03,190 --> 00:03:04,190
¿Ejército?

26
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
No.

27
00:03:07,530 --> 00:03:08,530
Productos farmacéuticos.

28
00:03:13,489 --> 00:03:16,650
Medicamento. Conozco muy buenas plantas.

29
00:03:17,610 --> 00:03:19,030
Despiertan a los muertos.

30
00:03:20,450 --> 00:03:22,030
Despierto a Nenku.

31
00:03:22,590 --> 00:03:24,550
Puedo respirar como tú.

32
00:03:24,870 --> 00:03:25,890
Como yo.

33
00:03:28,450 --> 00:03:30,230
Creo que es un poco tarde para eso.

34
00:03:31,350 --> 00:03:32,370
No tarde.

35
00:03:32,730 --> 00:03:34,230
Plantas especiales.

36
00:03:35,050 --> 00:03:36,390
Sólo nosotros lo sabemos.

37
00:03:36,770 --> 00:03:37,770
Ella está muerta.

38
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
Yo me curo.

39
00:03:42,880 --> 00:03:46,220
Ayudas a Nenku y a la familia de Nenku.

40
00:03:46,640 --> 00:03:48,100
¿Me estás pidiendo dinero?

41
00:03:50,400 --> 00:03:51,680
¿La traes de vuelta?

42
00:03:52,440 --> 00:03:56,220
Ayudaré a Nenku, a su familia y
lo que quede de todo este maldito

43
00:03:56,220 --> 00:03:57,220
pueblo.

44
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
Tú quédate.

45
00:04:00,140 --> 00:04:02,400
Vuelvo con medicina.

46
00:04:05,860 --> 00:04:07,180
Luego buscamos supervivientes.

47
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
Secreto de la isla.

48
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Déjeme ver.

49
00:05:47,159 --> 00:05:50,880
Si no pagas, ella vuelve a dormir.

50
00:06:04,720 --> 00:06:05,820
¿A qué hora vienen las chicas?

51
00:06:08,660 --> 00:06:09,820
Acabo de hablar por teléfono con Jim.

52
00:06:11,240 --> 00:06:15,200
La prueba de la FDA llegará en un par de
días. vamos a ser los únicos

53
00:06:15,200 --> 00:06:17,120
distribuidor de Milagro en una Cápsula.

54
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
¿Estás bien?

55
00:06:24,120 --> 00:06:25,120
Es de Nenku.

56
00:06:25,500 --> 00:06:26,900
Este mes cumplió 18 años.

57
00:06:27,960 --> 00:06:29,660
Y ella ya no está con Spare the
Niño.

58
00:06:30,900 --> 00:06:32,000
Ella terminó el programa.

59
00:06:36,520 --> 00:06:38,360
No puede pedirnos dinero. ella sabe
eso.

60
00:06:42,680 --> 00:06:45,220
La inscribimos en el programa y conocimos a nuestra
promesa. Hemos terminado.

61
00:06:45,540 --> 00:06:52,180
Cariño, ya sabes... Si no fuera por ella,

62
00:06:52,260 --> 00:06:55,260
Nunca habría encontrado esa planta.

63
00:06:56,500 --> 00:06:57,580
Le salvaste la vida.

64
00:06:58,680 --> 00:07:01,660
La encontraste y le diste un futuro. Nosotros
hicimos nuestra parte.

65
00:07:01,880 --> 00:07:04,760
Si llega la aprobación de la FDA, estaremos
valdrá mucho.

66
00:07:06,090 --> 00:07:07,730
Uno no tiene nada que ver con el otro.

67
00:07:12,090 --> 00:07:13,430
Han pasado tres años.

68
00:07:14,890 --> 00:07:16,710
Creo que ella puede cuidarse sola.
ahora.

69
00:07:22,050 --> 00:07:25,110
Quiere darle el dinero. cuanto
¿le has dado?

70
00:07:25,990 --> 00:07:26,990
Mucho.

71
00:07:27,610 --> 00:07:29,810
Casi 4.000 dólares al año. Santa mierda.

72
00:07:30,190 --> 00:07:31,190
Córtala.

73
00:07:31,370 --> 00:07:33,350
Ahora. Antes de que empeore.

74
00:07:33,870 --> 00:07:36,910
El Espíritu que el Niño debe proteger
usted de esto. No, por eso acepté.

75
00:07:36,910 --> 00:07:37,910
hacerlo en primer lugar.

76
00:07:38,730 --> 00:07:42,730
Pensé que sería capaz de dejarlo atrás.
él, pero... Bueno, repórtala al

77
00:07:42,730 --> 00:07:44,410
programa. Deja que ellos se encarguen.

78
00:07:46,370 --> 00:07:47,710
Es Bill quien me preocupa.

79
00:07:49,970 --> 00:07:51,830
Sobrevivieron juntos al tsunami.

80
00:07:52,990 --> 00:07:54,430
Es algo de lo que no soy parte.

81
00:07:55,430 --> 00:07:58,950
Quiero decir, me desconecto de ello ahora. el
sigue adelante sin mí. ¿Entonces qué? solo

82
00:07:58,950 --> 00:07:59,950
dejarle seguir pagando?

83
00:08:00,070 --> 00:08:01,430
No, no puedes.

84
00:08:02,200 --> 00:08:03,920
Ella nunca te ha escrito ninguna carta,
ella?

85
00:08:04,800 --> 00:08:05,900
No, sólo él.

86
00:08:06,460 --> 00:08:07,520
Tienes que terminar con esto.

87
00:08:13,660 --> 00:08:14,940
Mitzi quiere acabar con todo.

88
00:08:15,800 --> 00:08:18,600
No puedo dar más dinero a través
Salva al Niño, así que necesito un respaldo.

89
00:08:19,160 --> 00:08:22,460
¿Estás ocultando donaciones a tu esposa?

90
00:08:22,760 --> 00:08:24,340
Sí, estoy ocultando donaciones a mi esposa.

91
00:08:26,430 --> 00:08:32,250
Bueno, me parece que tienes
Ya le invirtió 38.000 dólares a esta chica.

92
00:08:32,309 --> 00:08:33,309
Así es.

93
00:08:36,010 --> 00:08:38,690
Tengo que conocer todos los hechos, Billy. tu
Sé eso. No, no lo haces.

94
00:08:40,090 --> 00:08:43,010
Mira, Jim, no quiero hacer esto.
a través de otro abogado.

95
00:08:43,990 --> 00:08:46,010
Sólo necesito que me aconsejes y ejecutes.

96
00:08:52,810 --> 00:08:53,810
Está bien.

97
00:08:55,180 --> 00:08:56,180
¿Cuáles son entonces mis opciones?

98
00:08:56,800 --> 00:09:00,040
Bueno, tu mejor opción es escuchar
tu esposa. ¿Mi otra opción?

99
00:09:01,540 --> 00:09:05,000
Puedo configurar una cuenta. tu puedes
reponer periódicamente los fondos mediante

100
00:09:05,000 --> 00:09:05,959
yo.

101
00:09:05,960 --> 00:09:10,940
Como amigo tuyo, te recomiendo encarecidamente
en contra. ¿Y como mi abogado?

102
00:09:11,840 --> 00:09:13,040
Es fácil. Ella nunca lo sabrá.

103
00:09:16,880 --> 00:09:17,920
Bien, eso es lo que haremos.

104
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
¿Para qué?

105
00:09:42,740 --> 00:09:44,480
Por recordarme lo afortunada que soy.

106
00:09:46,980 --> 00:09:48,320
No debería estar aquí.

107
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Tenías razón.

108
00:09:52,940 --> 00:09:54,000
Sobre todo hoy.

109
00:09:57,340 --> 00:09:59,220
No escuchas eso muy a menudo, ¿verdad?

110
00:10:14,819 --> 00:10:16,720
¿Qué? Llamé a Spare the Child.

111
00:10:18,080 --> 00:10:19,820
Le conté a Jason sobre Ninkou.

112
00:10:22,100 --> 00:10:23,100
¿Qué dijo?

113
00:10:24,820 --> 00:10:27,180
Ellos se encargarán de ello. No, cariño, no.

114
00:10:27,700 --> 00:10:30,980
Bueno, ella cruzó una línea. Quiero decir, es
mejor nos mantenemos al margen. lo entiendo,

115
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
pero esa no fue tu decisión. Era mío.

116
00:10:33,260 --> 00:10:37,080
Sí, tienes razón. Lo sabía. pero yo
Tuvo que hacerlo por nosotros.

117
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Hola, soy Bill.

118
00:10:50,180 --> 00:10:54,240
Oye, tengo los papeles para el trato del terreno.
justo frente a mí aquí.

119
00:10:54,700 --> 00:10:57,920
Parece que vas a tener algunos
cien acres en Carolina por

120
00:10:57,920 --> 00:11:02,520
producción. Sabes, creo que este trato
va a hacer que tú y Vanden

121
00:11:02,520 --> 00:11:04,440
Farmacéuticos muy ricos.

122
00:11:05,360 --> 00:11:08,880
Tendré el borrador final por la mañana.
y podemos ejecutar tan pronto como la FDA

123
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
sale el informe.

124
00:11:09,980 --> 00:11:10,980
Sí, eso es fantástico.

125
00:11:11,260 --> 00:11:14,680
Mira, eso de lo que hablamos hoy,
¿Qué tan pronto puedes ponerlo en marcha?

126
00:11:15,080 --> 00:11:16,380
Un par de días, supongo.

127
00:11:16,860 --> 00:11:17,940
Lo necesito hecho mañana.

128
00:11:20,449 --> 00:11:21,449
¿Qué está sucediendo?

129
00:11:21,730 --> 00:11:24,110
Nada. Simplemente hazlo, ¿vale?

130
00:11:25,670 --> 00:11:26,670
Maldita sea.

131
00:11:26,830 --> 00:11:27,830
Está bien.

132
00:11:28,430 --> 00:11:29,430
Relajarse.

133
00:11:30,810 --> 00:11:32,330
Sí, lo haré. Muy bien, gracias.

134
00:11:33,470 --> 00:11:34,470
Noche.

135
00:11:52,360 --> 00:11:54,640
Lamento no haberte hablado de
eso.

136
00:11:56,160 --> 00:11:57,500
No volverá a suceder.

137
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Así es.

138
00:13:34,570 --> 00:13:35,570
¿Quién es Gokapon?

139
00:13:37,150 --> 00:13:38,150
¿Qué?

140
00:13:39,590 --> 00:13:40,610
Es de él.

141
00:13:54,850 --> 00:13:57,370
Su aldea fue destruida en Karowina.
Isla.

142
00:13:58,910 --> 00:14:00,490
Él estaba allí cuando encontré a Nanku.

143
00:14:02,730 --> 00:14:07,650
¿Qué le prometiste que tomaría?
cuidarla por cuanto tiempo

144
00:14:07,650 --> 00:14:14,490
Para la vida son

145
00:14:14,490 --> 00:14:20,090
estamos en problemas por supuesto que no

146
00:14:36,040 --> 00:14:37,460
Oye. Mamá.

147
00:14:41,280 --> 00:14:43,700
Sentarse.

148
00:14:45,120 --> 00:14:46,160
¿Qué ocurre?

149
00:14:47,520 --> 00:14:49,160
La FDA no lo aprobó.

150
00:14:49,540 --> 00:14:50,540
¿Qué?

151
00:14:51,140 --> 00:14:57,880
¿Por qué? Bueno, no encontraron ningún valor medicinal.
en las bayas fuera de algunos

152
00:14:57,880 --> 00:15:03,000
antioxidantes en cantidades muy pequeñas.
Además, nada en el...

153
00:15:03,640 --> 00:15:06,440
flores, las hojas o las raíces
tampoco.

154
00:15:06,680 --> 00:15:08,020
Les dimos nuestros informes.

155
00:15:08,280 --> 00:15:13,300
Sí, bueno, su informe es el que
importa. De lo contrario, sólo estamos impulsando una

156
00:15:13,300 --> 00:15:16,020
complementar un ya superpoblado
mercado.

157
00:15:17,040 --> 00:15:20,300
Podrías mirar el lado bueno,
amigo. Descubriste una nueva planta.

158
00:15:20,560 --> 00:15:21,780
Espera un minuto. Esto es una tontería, Jim.

159
00:15:22,380 --> 00:15:24,840
Vi lo que hace esto. Funciona
justo después de la muerte.

160
00:15:25,300 --> 00:15:26,560
Quizás ella no estaba muerta.

161
00:15:26,820 --> 00:15:29,440
Ella estaba muerta. No tenía pulso. gokupon
la trajo de vuelta.

162
00:15:30,880 --> 00:15:32,380
¿Quién es Gokupon?

163
00:15:38,540 --> 00:15:39,540
Él lo hizo.

164
00:15:41,860 --> 00:15:43,140
Él es quien me dio las bayas.

165
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Oh, Cristo.

166
00:15:48,780 --> 00:15:50,440
Está bien, eso es algo que debería haber hecho.
conocido.

167
00:15:53,720 --> 00:15:59,140
Creo que te han estafado. y creo
la chica estaba involucrada. sé lo que yo

168
00:15:59,140 --> 00:16:00,140
vio. Ella estaba muerta.

169
00:16:01,900 --> 00:16:05,250
Bueno... no les enviaremos otro
centavo. Estás reduciendo tus pérdidas. el

170
00:16:05,250 --> 00:16:09,250
La única pérdida financiera que tienes ahora.
son los 38 mil grandes que ya has dado

171
00:16:09,250 --> 00:16:10,250
ellos.

172
00:16:10,750 --> 00:16:13,250
Ay dios mío.

173
00:16:13,830 --> 00:16:14,830
¡Factura!

174
00:16:39,630 --> 00:16:40,630
Hola jason.

175
00:16:42,070 --> 00:16:46,350
Está aquí, pero no es un buen momento.
Hablaré con él.

176
00:16:47,010 --> 00:16:48,010
Esperar.

177
00:16:51,030 --> 00:16:52,030
Jason, ¿qué pasa?

178
00:16:53,170 --> 00:16:54,170
¿Qué?

179
00:16:57,430 --> 00:16:58,430
¿Cómo?

180
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
Bien, gracias.

181
00:17:03,370 --> 00:17:04,369
Sí, adiós.

182
00:17:06,130 --> 00:17:07,130
¿Qué es?

183
00:17:08,419 --> 00:17:09,419
Es Nanku.

184
00:17:12,380 --> 00:17:13,380
Ella está muerta.

185
00:17:13,940 --> 00:17:14,940
Ay dios mío.

186
00:17:16,380 --> 00:17:17,380
¿Qué pasó?

187
00:17:17,760 --> 00:17:19,819
Ellos no lo saben. Ellos solo querían
mantennos informados.

188
00:18:15,340 --> 00:18:16,340
Segundo, papá.

189
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
¡No!

190
00:18:25,260 --> 00:18:26,300
¿Qué es?

191
00:18:28,080 --> 00:18:29,440
¿Un mal sueño?

192
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
Sí.

193
00:18:31,180 --> 00:18:33,620
Bueno. Estoy bien. Sólo vete a dormir.

194
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
Lo siento.

195
00:18:39,180 --> 00:18:40,560
¿Seguro?

196
00:18:40,940 --> 00:18:41,940
Sí.

197
00:19:21,550 --> 00:19:23,590
Entonces, ¿descubriste lo que pasó? ella
ahogado.

198
00:19:23,870 --> 00:19:25,730
Eso es lo único que le comunicó.
nosotros.

199
00:19:26,810 --> 00:19:27,810
¿OMS?

200
00:19:28,150 --> 00:19:30,990
Un anciano del pueblo. Lo informó a la
autoridades.

201
00:19:32,390 --> 00:19:33,390
Gokupón.

202
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
Sí.

203
00:19:36,990 --> 00:19:38,830
¿Estás absolutamente seguro de que está muerta?

204
00:19:39,590 --> 00:19:41,530
Sr. Watson, tengo la muerte.
certificado.

205
00:19:42,010 --> 00:19:45,470
Porque creo que Gokupon presionó.
ella para pedirnos dinero. Y cuando el

206
00:19:45,470 --> 00:19:47,010
Pensó que no lo enviaban, mató.
ella.

207
00:19:47,650 --> 00:19:49,550
Sr. Watson, no lo creo.

208
00:19:51,920 --> 00:19:55,760
Mira, si descubro algo más,
Te lo prometo, te lo haré saber.

209
00:19:57,140 --> 00:19:59,140
Mira, lo siento mucho por Nenku.

210
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
Sí, yo también.

211
00:20:01,300 --> 00:20:03,360
Sí, creo que tenemos que... Sí, nosotros
Tengo que irme.

212
00:20:03,580 --> 00:20:04,580
Voy a buscar el bolso.

213
00:20:04,660 --> 00:20:05,660
Yo te acompañaré hasta la salida, Jason.

214
00:20:12,460 --> 00:20:13,460
Ahora escucha.

215
00:20:14,920 --> 00:20:18,740
Tengo la intención de seguir apoyando a Spare the
La aldea del niño y Nenku, pero Mitzi

216
00:20:18,740 --> 00:20:20,700
no puedo saberlo. esto tiene que quedarse
entre nosotros.

217
00:20:21,330 --> 00:20:22,330
¿Está bien? Bueno.

218
00:20:22,610 --> 00:20:26,650
Ahora, recibes un mensaje para Gokupon que
el dinero llegará, pero quiero

219
00:20:26,650 --> 00:20:27,650
nada más que ver con eso.

220
00:20:28,450 --> 00:20:29,450
¿Puedes hacer eso?

221
00:20:29,970 --> 00:20:31,090
Está bien. Está bien. Bien.

222
00:20:31,670 --> 00:20:32,930
Muchas gracias, Sr. Watson.

223
00:20:33,130 --> 00:20:34,130
Está bien, Jason.

224
00:20:34,150 --> 00:20:36,010
Cuidarse. Tú también. te hablaré
pronto.

225
00:20:45,450 --> 00:20:46,450
Adiós, Jason.

226
00:20:46,490 --> 00:20:47,490
Adiós Mitzi.

227
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
¿Voluntad?